Episodio 3
Huele tan mal.
Han pasado más de 10 días desde que murió.
Oh, Dios mío. ¿Cómo sucedió eso?
Su esposa se graduó en su matrimonio,
Así que murió solo. ¿Murió solo?
Debería haber tratado mejor a su esposa.
Oh, Dios mío.
¿Señor?
Estamos aquí.
Llegas tarde.
Bebiste mucho.
¿Qué ha pasado?
Dios mío. Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
¿ Qué estás haciendo?
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Aléjate.
¿Qué te pasa a ti?
Bruja.
¿Crees que te dejaría ir?
Siempre serás mi esposa, estés vivo o muerto.
¿Divorcio? De ninguna manera.
Eso nunca sucederá.
¿ Qué estás haciendo?
Mi amigo Jong Gu...
Jong Gu murió.
Tuvo un derrame cerebral en el baño.
Sangró mucho.
Mi pobre amigo.
Estaba viviendo solo.
Fue encontrado 10 días después de su muerte.
Cariño,
¿Quieres que eso me pase a mí?
¿Realmente quieres...
o hacer esa cosa de la graduación...
y hacerme vivir sola?
Realmente no quiero estar sola.
Los niños se han ido todos.
¿Qué voy a hacer solo en esta gran casa?
¿Qué voy a hacer...?
si no te tengo a ti?
No puedo vivir...
solo.
Dime.
Haré lo que sea.
Haré lo que me pidas.
Dime.
Por favor.
Dejemos de hacer esto.
Estás borracho. Vete a dormir.
¡Respóndeme!
Dime que dejarás de hacer esto de la graduación.
Contéstame ahora mismo.
Intentas aferrarte a mí diciendo que me tratarás mejor,
pero es imposible que hagas eso.
¿Sabes por qué?
Nunca lo sabrás...
por qué me costó vivir...
contigo.
Joven Hye.
¿Has terminado de hablar?
Cuando un hombre te consuela así,
una mujer debería aceptarlo de vuelta.
¿Por qué eres tan testarudo?
¿Crees que eres perfecta porque dije que te trataría mejor?
No iba a decírtelo,
pero también tengo muchas quejas sobre ti.
¿Quieres que enumere todos tus defectos?
Lo sé...
que eres estúpido.
Sólo obedéceme.
¿Sabes quién...
se dañará más si nos separamos?
Cuando un hombre tiene algo de dinero,
las mujeres hacen cola para vivir con él...
incluso si es viejo.
Hey.
Pronto cumplirás 60 años.
Ya llegaste a la menopausia. ¿Quién te tratará como a una mujer?
Sigo siendo un hombre.
Sólo estás...
un humano.
Un género neutro.
¿De acuerdo?
Abuela, vas a tener problemas.
Oh, Dios mío.
Oye. Casi me pegas.
¿Crees que no puedo pegarte?
Siempre quise pegarte cuando me ignorabas...
mientras vivía contigo.
¿Qué has dicho tú?
¿Estás loco? Está bien.
Pégame.
Vale, pégame.
Pégame. Aléjate.
Pégame. ¿Por qué haces esto?
Sólo pégame.
Muévete. Pégame.
¡Aléjate! ¿Por qué? Sólo pégame.
Ni siquiera sabes cómo pegarme.
Te digo que me pegues.
Espera un momento.
Oh, Dios mío.
Estoy sangrando.
No puedo creer que estés haciendo esto.
Te lo pregunto a ti.
Déjame ser cortés cuando vayamos a separarnos.
Ven aquí.
¡Síganme!
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
¿Qué haces? ¡Sígueme!
¿ Qué estás haciendo?
Ven aquí.
Sígueme. Me duele.
Suéltame si quieres hablar.
Entra.
¿Adónde vamos a estas horas?
¿Estás tan loco como para enterrarme bajo tierra o algo así?
¡Sí! Voy a comprar una pala de camino. Entra.
Entra. ¡Es una orden!
Dios mío.
Esta es tu corvina amarilla seca favorita. Come.
No, no lo haré.
¿Por qué intentas molestarme?
¿Tienes que preguntar?
Won está enojado por tu culpa.
Dijiste que tu plan podría ayudarlos a reconciliarse,
pero se van a divorciar.
Tu suegra ya tomó su decisión.
¿Cómo iba a saberlo de antemano?
Esa mujer debería saber que tiene suerte de ser alimentada y tener un techo sobre ella.
Bien. Dile que viva sin su marido.
Hey. Me hice viuda a la edad de 28 años.
Dios mío, los hombres de Beolgyo reconocieron la belleza cuando la vieron.
De gángsters a hombres que vaciaron la fosa séptica,
cuando pasé junto a ellos.
¿Sabes lo humillante que fue eso?
¿Qué hace Ru Ri? ¿Por qué no contesta el teléfono?
Nuestra familia es un desastre ahora.
Volverás con tu familia, a la que debes haber extrañado.
¿Por qué parece que vas a un matadero?
Ahora mismo, siento como si me hubiera transformado en una vaca.
Lo siento, Manager Jung.
Tienes que tomar una acción disciplinaria por mi culpa.
Exactamente.
¿Sabes cuánto me decepcionaste?
Realmente lo siento mucho.
¿Cómo puedes enamorarte de un perdedor como él aunque estuvieras desesperado?
Suban sus estándares.
Gerente Jung.
Y trabaja en tus golpes.
Sólo pareces intimidar con tu altura.
Ni siquiera pudiste atrapar a esa bruja.
En realidad, hoy es el primer día que dejé salir mi ira.
Siempre me contenía y dejaba ganar a los demás.
Lo perdí hoy. Estaba furiosa.
¿Por qué vives tan fácil?
Me pregunto a partir de qué punto mi vida comenzó a dirigirse al sur.
Pero lo raro es que...
una vez que las cosas se ponen feas, siguen yendo al sur.
Siempre me pasan cosas desafortunadas.
Yo tampoco soy valiente.
No creo en mí mismo.
Yo tampoco soy tan competente.
Soy tan patética.
¿Te has dado cuenta de eso?
Qué patético.
¿Adónde vas? El aeropuerto está por ahí.
¡Eso es tan intrigante!
Ha salido.
¿Cómo ha salido?
¿Has visto eso?
Pareces un poco cojo ahora mismo.
¿Por qué me trajiste aquí? Íbamos al aeropuerto.
Me compadecí de ti.
Quería que encontraras algunas soluciones para tu vida.
Soluciones?
Si entras ahora, puedes registrarte inmediatamente.
Sé inteligente en Seúl.
Déjame advertirte.
No volvamos a vernos nunca más.
Me voy. Espera.
Dime por qué me trajiste al show de magia.
Dijiste que allí puedo encontrar algunas soluciones para mi vida.
¿Qué podría ser eso?
Mírate. Eres realmente patético, ¿verdad?
¿Incluso después del show, no sentiste ni te diste cuenta de nada?
Me pareció fantástico.
Me sorprendió cómo podía hacer el truco en un abrir y cerrar de ojos.
¿Sabes cuál es la parte más importante?
cuando los magos hacen sus trucos?
Los magos deben creer en sí mismos.
"Puedo hacerlo".
"No importa lo difícil que sea, puedo lograrlo."
Cuando crees en ti mismo que realmente puedes hacerlo,
tu vida mejorará mágicamente.
Vete ya.
No quiero volver a verte después de que pierdas tu vuelo.
Me marcho ahora.
Gracias, señor, gracias.
Deja de decepcionarme.
Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae.
Mi novio me lo dijo...
que nunca habías tenido novio,
y que te aferraste a él...
después de haberte tratado bien por lástima.
Jugó contigo como un juguete.
Eras tan patético que no podías distinguir el amor y la piedad.
"No importa lo difícil que sea, puedo lograrlo."
Los magos deben creer en sí mismos.
Tiene razón. No puedo volver así.
¿A dónde vamos a ir?
¿Realmente vamos a ir a una montaña?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
De ninguna manera.
Estar enterrado en la montaña suena como una mejor alternativa...
que vivir contigo.
Oh, Dios mío.
No conduzcas como un lunático.
Ni siquiera eres bueno con las direcciones.
No uses tu cerebro. Haz lo que te digo que hagas.
¡Increíble!
Hola, Lee Ru Ri.
Oye, perdedor.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Te esperé tanto tiempo.
Fui de compras y cené.
¿Pero qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
Déjame quedarme en tu casa una semana.
Por favor, déjame quedarme.
¿Qué? ¿Por qué debería?
No te preocupes.
Una semana después, cuando vuelva a tener el trabajo de compañero de club,
Me mudaré de inmediato.
¿Te has vuelto loco? ¿Por qué dejaría que una mujer adulta se quedara en mi casa?
Tampoco tendrás que preocuparte por eso.
Me quedaré fuera de la vista y dormiré en tu casa.
Además, eres el tipo más seguro que se me ocurre.
Por el efecto secundario,
eres incapaz...
Oye, no te atrevas a mirar hacia abajo.
Entonces llevaré esta maleta porque ahora soy tu compañera de cuarto.
¿Por qué compraste tantas cosas?
Supongo que sabías que te estaba esperando aquí.
Aparca el coche ahí. Despacio.
Estamos aquí. Bájate del auto.
¿Dónde diablos estamos?
¿Por qué se ve tan espeluznante?
El viento se está enfriando. Volvamos.
A menos que estés pensando seriamente en enterrarme, vamos.
¿No puedes...?
reconocer dónde estamos?
Entiendo que eres malo con las instrucciones.
No puedes olvidarte de este lugar.
21, Avenida San.
Unidad 203.
¿Este es el lugar?
Debes haberlo olvidado todo...
incluyendo cómo nos conocimos...
y cómo vivimos.
Me encontré contigo por casualidad.
Y me robaste el corazón así de fácil.
Vi tus ojos por casualidad
Se ganaron mi corazón
Tengo algo que decirte.
¿Pero por qué no tengo el valor?
Quiero decírtelo, pero no tengo valor.
Mi corazón se acelera
Estoy frustrado
Deja que el viento lo vuele
¿No es guapo? Es el amigo de mi hermano.
Shin Mo, estoy aquí.
Oh, estás aquí.
Este es mi amigo, Hong Young Hye.
Es la chica más popular de mi especialidad. ¿No es bonita?
Vamos a comer algo de pan juntos.
¿Qué?
Es una suerte que te guste mi hija.
¿Cuándo deberían casarse?
Cuanto antes mejor.
¿Y usted, joven Hye?
Padre.
Me llevaré al joven Hye conmigo.
Vamos a ir.
¿ Qué estás haciendo?
¿Cómo la apoyarás?
Mi hija se casará con un artista como tú...
sobre mi cadáver.
De acuerdo.
Conseguiré un trabajo y la apoyaré.
¿A dónde vas a ir?
¡Siéntate ahora mismo!
¿Vas a estar bien?
La habitación es realmente pequeña.
Empecemos desde mi pensión.
¿Te arrepientes?
Contigo,
Nunca me arrepentiré.
No puedo prometerte nada más,
excepto por uno.
No te haré llorar.
Oh, Dios mío.
Nada ha cambiado.
Somos nosotros los que hemos cambiado.
Tú lo tienes todo.
A mi madre le encantarán.
¿Por qué tu cocina es tan increíble cuando vives sola?
No toques eso.
Vas a romperlos.
Solomillo de jamón romano a la plancha.
Son todas recetas.
Gerente Jung, ¿eres chef?
Escuché que trabajaste mucho tiempo en el resort.
¿Cuál es su comida favorita del resort?
¿Qué fue eso?
Rigatoni pasta.
Eso es realmente bueno.
Desarrollé eso. ¿Qué?
¿De verdad?
Realmente eres un profesional.
Toma, esto es risotto de mariscos.
Es un honor comer mi comida. Gracias.
¿Vas a tirar eso?
Puedes tirarlo aquí mismo.
Esto es para cuatro personas.
Es mejor que tirarlo a la basura.
Tu estómago es increíble.
¿Dónde debería dormir?
No tienes vergüenza.
Ni siquiera subiste al avión.
¿De dónde viene su confianza?
Tú lo dijiste.
"Si crees que serás bueno, te volverás bueno en ello."
De ahora en adelante,
Voy a empezar a confiar en mí mismo.
Como la magia.
Así.
Ru Ri, puedes hacerlo.
Vamos a ir.
¿Ves eso?
Esa es mi habitación.
Hay una habitación de invitados justo al lado.
No te confundas y ven a mi habitación.
Cállate y duerme.
Lave los platos limpiamente.
De acuerdo.
Buenas noches.
¿En serio? ¿En serio?
Está profundamente dormida.
Se confundió y entró en mi habitación.
Hey.
Hola, Ru Ri.
¿Está enferma?
Tal vez fue mordida por una hormiga roja.
Ru Ri, despierta.
Esto es serio. Está inconsciente.
Vamos al hospital. Tenemos que ir al hospital.
¿Dónde están las llaves de mi auto?
¿Dónde los puse?
¿Quién es usted?
¿Dónde estoy yo?
Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Estas bien?
Me duele mucho la cabeza.
Cielos.
¿Qué me estás haciendo?
Eres tan escurridizo.
¿Qué? ¿Escurridizo?
Si tienes vergüenza, mira en el espejo y dímelo.
Eres como un chorro de mar en llamas.
Dame eso.
¿Un chorro de mar?
¿Donde?
Esto es por el alcohol.
¿Me diste alcohol?
Soy alérgico al alcohol.
Deberías habérmelo dicho antes.
Pongo vino en el risotto. ¿Qué?
Estoy en problemas.
Me pica mucho.
¿Tienes que hacer eso delante de mí?
¿Qué debo hacer?
Vuelve a Seúl mañana mismo.
Tengo miedo de que vuelvas a tener problemas.
Eres tan irresponsable.
No puedo hacer eso.
No puedo irme. Tengo que estar aquí.
No, no puedes.
No puedo hacer eso.
Me quedaré aquí aunque muera.
¿Por qué no quieres volver a Seúl?
¿ Qué es esto?
Quiero encontrar mi vida.
Nunca viví según mi propia voluntad.
Sólo hice lo que mi padre me obligó a hacer.
Realmente quiero saber...
lo que quiero,
lo que quiero hacer,
y en lo que soy bueno.
No.
Sólo quiero...
para saber qué clase de persona soy.
Por favor.
Suelta.
¿ Qué estás haciendo?
Estoy haciendo jugo de pepino.
¿A esta hora? ¿Por qué?
Necesitas estar sobrio.
Antes eras fea, pero ahora que estás hinchada, es peor.
Debo haber pecado en mi vida anterior.
Venir aquí me trae viejos recuerdos.
Estaba demasiado ocupado para recordar estos recuerdos.
Recuerdo cuando compré mi primer auto.
Era...
en el callejón.
Estaba estacionado frente a la tienda de cigarros.
No seas tan lento, y ven aquí.
Ru Ri, este es nuestro auto.
Cariño.
Papá, ¿este es nuestro auto? Claro.
Subamos al auto ahora mismo.
Vamos, Ru Ri.
Este es nuestro auto.
Así que Won.
Oye, no hagas eso. Podrías romper las ventanas.
Dios, ahora tenemos un auto.
Así, así, así, así. Así, así, así, así, así.
Las semillas han brotado. Las semillas han brotado.
Otra vez.
Todavía está fresco en mi memoria.
A los niños les encantó.
Todo el mundo me dijo que estaba loco.
Vivíamos en una casa alquilada con dos habitaciones,
y sin embargo había comprado un coche.
No podía entenderte entonces.
¿Sabes por qué lo compré incluso cuando la gente me dijo...?
¿Estaba loco?
Tuve que vivir aparte...
en la obra de construcción...
en la otra ciudad durante meses.
Y te extrañé tanto a ti y a los niños...
que me volvió loco.
Es por eso que cuando tuve un poco de tiempo...
Volví a casa...
sin importar el tiempo que tardara,
incluso si lo hubiera hecho...
menos tiempo para dormir.
Y te miraría a ti y a los niños...
mientras dormías.
Entonces volví por mucho tiempo que me llevó...
a la obra de construcción.
Por eso compré ese auto.
Mi corazón...
no es diferente...
que el que tenía entonces.
Creo que es lo mismo.
¿Pero qué nos pasó a nosotros?
¿Por qué no podemos hacerlo mejor que esto?
Quería hacerte feliz.
Por eso...
Trabajé tan duro.
¿Qué...?
que te he hecho?
¿Qué he hecho...?
para causar esto?
¿Por qué estamos...
¿Por qué nos hemos vuelto así?
Seúl ha cambiado mucho.
Ni siquiera reconozco dónde estamos.
¿Nunca has pisado Seúl en los últimos 10 años?
No, no necesitaba venir aquí.
Entonces la persona con la que te reúnes...
Han pasado 10 años.
Debes estar feliz de volver a verlo.
Bueno, honestamente, lo estoy deseando.
¿Cómo sería su cara cuando me vea?
¿Habrá lágrimas? ¿O será lo contrario?
Disculpe.
¿Quién es usted?
¿Es la casa de Go Jung Do?
Sí, es mi padre.
¿De verdad?
Entonces debes ser Eun Byul.
Cielos. Has crecido mucho.
¿Quién es ella?
No lo sé. Está aquí por papá.
No debe haberte dicho nada sobre mí.
Llama a tu padre.
Dile que Choi Sun Young ha vuelto de Tokio.
Chicos, tomemos algo de fruta.
Mamá.
¿Mamá? ¿Eres su mamá?
Disculpe, pero ¿quién es usted?
Primero te hice una pregunta.
¿Cuál es tu relación con Go Jung Do?
Él es mi marido.
¿Qué?
¿Marido?
¿Eres su esposa?
No puedo creerlo.
¿Quién eres tú? ¿Quién eres para...
Papá está aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Lárgate.
¿Sigues enfadado conmigo?
Han pasado 10 años.
Te dije que te fueras.
¡Fuera ahora! ¡Ahora!
Creo que tomé una buena decisión de volver,
viendo que sigues enfadado.
El desagrado es una forma de amor.
No te engañes a ti mismo.
Es odio, no antipatía.
Es gracioso.
Nos volveremos a ver.
Mamá.
Está bien. No te preocupes.
Estudio de danza joven Hwa
Contacta con la bailarina Jung Hwa Young
¿Jung Hwa Young?
Averigua sobre ella.
Averigua todo sobre ella.
Sí, señora.
Lo siento mucho.
No quería enojarme delante de ti.
¿Quién era ella?
La persona que me dio a luz.
¿Esa era tu madre?
No merece que la llamen mi madre.
Simplemente me dio a luz.
No tienes que preocuparte por ella.
Cariño.
Me conoces. No odio a la gente sin ninguna razón.
No sé por qué vino a mí,
todo se desmoronará.
Pero no te preocupes. Pase lo que pase,
Me aseguraré de que no haga eso.
¿Qué haces en el vestuario todo el día?
Bebe esto.
Que es esto?
Si es sangre de cabra negra como la última vez, no lo tendré.
No lo es. Sé que no te gusta por el olor.
No te daré algo que no te guste. Nunca.
¿Entonces qué es esto? Es gaesoju.
¿Por qué lo escupiste? Debiste habértelo tragado.
Se ha desperdiciado.
Por cierto, ¿por qué tienes todas estas maletas y empacando?
¿Qué pasa con todas estas bolsas?
Me voy de viaje a la isla de Jeju con mi marido por dos días.
Sólo son dos días, pero parece que te estás mudando.
El clima es muy voluble en la isla de Jeju.
Tengo que cambiarme de ropa según el clima.
Son para los días de lluvia,
y esos son para los días soleados.
¿Qué hay de ese?
Es para mi "noche de fuego" con mi marido.
Dios, para ya.
¿Qué pasa, mamá? Deberías habérmelo dicho.
Prepararé algo...
para "noche de fuego". Espera un momento.
Espera un momento. Mamá.
Nos vamos de viaje para aliviar su estrés...
que recibió de su madre.
Si nos sigues, sólo tendrá más estrés.
Dios, eres tan cruel.
¿Cómo puedes ser tan malo?
Puedes pasar una "noche de fuego",
y yo sólo le doy estrés?
¿No puedo disfrutar de mi vida también?
Cielos. ¡Adelante, entonces!
Mamá. ¿Estás enfadada?
No lo sientas.
Mi corazón no es diferente al que tenía entonces.
¿Pero qué nos pasó a nosotros?
Quería hacerte feliz.
¿Qué...?
que te he hecho?
¿Son todas tus cosas?
No me voy de viaje.
Volveré en cuanto encuentre a Ru Ri.
Me pregunto...
si Ru Ri regresando cambiará la decisión de mamá.
Si tú y Ru Ri trabajan juntos,
podría cambiar de opinión.
Tienes razón. Siempre escucha a sus hijos.
Cuida de tu madre mientras yo estoy fuera.
Intenta hacerla cambiar de opinión. Vale.
Anímate, padre.
Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?
Gracias. Ya me voy.
¿Quieres solicitar un compañero de club? Sí.
Lo lamento mucho.
En realidad, esa pareja fue la causa de todo el accidente.
Fue un accidente.
No nos importa quién lo causó.
Depende de ti presentar la solicitud,
pero no esperes que te contratemos.
Gerente. Ya sabes...
El Gerente General toma la decisión final.
De todos modos, por favor piénsalo ya que mi vida depende de ello.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiere volver a trabajar con nosotros.
Qué pena. Trabajó muy duro.
El Gerente General la odia ahora que no la contrataría.
¿Por qué iba a tirar esto?
Quiero averiguarlo...
lo que quiero,
lo que quiero hacer,
en lo que soy bueno,
y qué clase de persona soy.
Esta es la receta que solicitó.
Puede cambiar nuestro menú de desayuno.
Oh, gracias.
Pero con una condición.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Se conectará al buzón de correo de voz después del pitido.
¿Qué hace ella que nunca contesta el teléfono?
Ella es molesta.
Por cierto, ¿cómo llego a la Oficina de Visitantes?
Disculpe. Sí.
Intento llegar a la Oficina de Visitantes de Guam.
Súbete al transbordador gratis,
y aquí está el horario.
De acuerdo. Gracias. Adiós.
Lo siento mucho.
No te enfades. Sabes que te quiero.
¿Eres un ácaro?
Deja de acercarte tanto. Ya hace tanto calor.
¿A qué te refieres?
No deberías llamar a tu futuro marido un poco marica.
Eso es gracioso.
¿Cómo puedes decir eso después de una propuesta tan fea?
¡Eso no es culpa mía!
Todo es por esa bruja, Lee Ru Ri.
Está compensando...
nuestro gran futuro.
Maquillaje, mi pie.
Hola, Bong Myung Tae.
Estás fuera de mi vida.
Vete de aquí.
Ae Ri. Por favor, detente.
Cuanto más haces esto, más me lastimas.
Ae Ri. Espera.
Nos subiremos al mismo avión de todos modos, Ae Ri.
Oh, lo siento. Lo siento. Lo siento.
Espera. Eres un imbécil.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí para conocer a Ru Ri?
¿Qué? Idiota.
¿Estás intentando empezar de nuevo con ella ahora que ha encontrado...
un trabajo en la Oficina de Visitantes?
Oye, contrólate.
¿Acabas de decir que consiguió un trabajo?
Te daré una propina desde que llegaste hasta aquí.
Si no la ves en el Departamento de Visitantes,
ir al complejo turístico más grande de aquí.
Encontrarás a tu exitosa hija allí.
Idiota.
Ae Ri. Oye, ven aquí.
Ven aquí, idiota.
Ese imbécil.
No sabe de lo que está hablando.
Está loco de remate.
Dios mío. Esto es tan bonito.
Oh, Dios mío. Hola.
No puedes entrar sin más.
Fuera. Ahora.
Espera.
Así que esto es...
el sitio histórico donde te acurrucaste con el gerente Jung?
Esto es tan bonito.
Deberías estar trabajando.
¿Por qué viniste aquí?
Vete ahora.
¿Qué tal estuvo?
¿Tu corazón latía rápido?
¿O te quedaste sin aliento?
Dímelo ahora.
¿Cómo fue acurrucarse con los abdominales de Jung?
Ya te lo dije.
Estaba borracho, así que me desmayé.
Además, ¿cómo pudo pasar algo cuando me veía tan feo?
Ru Ri, sé honesto.
¿Te gusta Manager Jung?
¿Lo amas? Oye.
Acabo de conocerlo. No sé nada sobre él.
Lo admito...
que está bueno.
También es generoso.
Mírate.
Espera. Al gerente Jung también le gustas.
¿Están flirteando ahora mismo?
De ninguna manera, Manager Jung.
Basta, Myung Rang.
No está interesado en mí para nada.
Pidió al Gerente General que considerara...
contratándote hoy.
Se tragó su orgullo.
¿Aún puedes decir que no está interesado en ti ahora?
¿Hablas en serio? Sí.
¿Entonces por qué me regañaría por comer mucho?
¿O me dices que me mude, o que diga que soy patético?
¿Por qué seguiría regañándome?
¿Qué debo hacer contigo?
Eres tan malo leyendo el corazón de un hombre.
Piénsalo. No tiene otra opción.
¿A qué te refieres?
Se niega a amarte...
por el efecto secundario de la quemadura que causaste.
Está haciendo todo lo que puede para alejarte.
¿No ves que te está alejando?
De ninguna manera.
Si no puedes creerme,
Te haré una reserva en un restaurante elegante.
Puedes ir a comprobarlo.
¿Cómo?
Si el hombre duda,
Deberías hacer un movimiento primero. ¿Debería hacerlo?
Si dice que sí, entonces empezarás a salir,
pero si no, te avergonzarás.
Hey.
No deberías retrasarlo.
No te arrepientas después.
Ve a ello primero.
Buena suerte.
Oficina de Turismo de Guam
¿Qué?
No hay nadie llamado Lee Ru Ri.
Tenemos dos empleados coreanos,
pero ambos son hombres.
Si no la ves en la Oficina de Visitantes, ve al complejo más grande.
Encontrarás a tu exitosa hija allí.
Ni siquiera pienses en beber, o volverás a ser un chorro de mar.
Hola, Lee Ru Ri.
Haz un movimiento primero.
¿Por qué querías verme?
aquí dentro?
Si no consigo el puesto de compañero de club,
Tengo que ir a Seúl mañana.
Como es mi último día en Guam, quería pasar tiempo contigo.
¿Te has maquillado?
¿Perdón?
No, no lo hice.
No estoy tratando de estar guapa para ti ni nada.
Gracias por apoyarme,
y proporcionándome un lugar para dormir hasta ahora.
También,
Muchas gracias de todos modos.
Deja de hablar tonterías y come tu comida.
Tu estómago pide comida.
De acuerdo.
Disfruta tu comida.
Estás comiendo como un cerdo.
Más despacio, o te enfermarás.
De acuerdo.
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Tus ojos ya son lo suficientemente grandes.
¿Te entró algo en los ojos? ¿Qué?
No es así. Deberías usarlo primero.
¿Estás cortando algo?
¿Tiene temblor de manos?
¿Qué? No, no lo sé.
Quédate quieto.
¿Qué?
¿Qué estás...
Lee Ru Ri, está fingiendo lo contrario, pero tú también le gustas.
Es extraño.
No has estado bebiendo, y sin embargo estás rojo en la cara...
y sudando mucho.
No tiene fiebre, pero está jadeando.
Puedes ser honesto conmigo.
¿Tal vez usted...
¿Quizás?
¿Tienes una enfermedad crónica? ¿Qué?
Lee Ru Ri.
La conozco muy bien.
Trabajó aquí hasta hace poco.
¿Aquí? ¿Qué hizo ella aquí?
Compañero de club.
¿Compañero de club?
Estuve muy cerca de ella a pesar de que lo dejó últimamente.
¿Renunció?
Entonces esta chica, mi hija,
¿adónde debería ir a verla?
¿Dónde está este lugar?
La casa de un hombre que vive con ella.
¿Vivir juntos?
Deberías comerte esto. Fui muy lejos para comprarlo.
No deberías haberlo hecho. Sé que estás ocupado.
Padre me pidió que...
cuidar de ti.
Trata de ser diferente. Quiere ser mejor.
No creo sus palabras.
La gente no cambia fácilmente.
Pero la vida que hemos llevado juntos me detiene.
Sigo sintiéndome apegado a él aunque no me guste.
Los 34 años viví con él y los recuerdos...
sigue deteniéndome.
Sí, mamá. Por favor, dale una oportunidad más.
Trata de verlo más positivamente.
Fue a Guam a buscar a Ru Ri.
¿Qué?
¿Fue a ver a Ru Ri?
Sí. Debe haber estado desesperado...
para convencerte.
Dios, no puedo creerlo.
No, esto iba a pasar de todos modos.
¿De qué estás hablando?
Ru Ri se va a meter en problemas...
por mi culpa.
¿Se siente mejor después de caminar?
Si no te sientes bien, podemos irnos a casa.
¿Qué? No, estoy totalmente bien.
No me hagas preocuparme por ti.
Si sigo viviendo contigo, no creo que pueda vivir mucho tiempo.
¿Por qué te ríes?
¿Qué? No, no es nada.
¿Por qué sigues riéndote?
No sé por qué, pero no puedo dejar de reírme.
Estoy feliz de poder caminar aquí contigo.
Eso no es nada por lo que estar feliz.
Cuando vuelva a Seúl, extrañaré más este lugar.
Siempre que venía aquí me sentía frustrado,
Me pondría mejor de nuevo.
¿De verdad?
Qué triste.
Entonces quédate ahí.
Te sacaré una foto aquí.
¿Qué? No, yo no tomo fotos.
No tomo fotos porque parezco una calabaza.
Las calabazas parecen calabazas, no hay nada mejor.
Párate allí.
Está todo bien.
Quítate la sudadera.
No te verás bien en una foto como esa.
Te ves mucho mejor.
No frunzas el ceño.
Inclina un poco la cabeza.
Di "galleta".
¿Qué me pasa a mí?
Hola. Hola. Hola.
El propietario no está aquí en este momento.
¿Cómo lo sabe usted?
Lo vi a él y a su novia en la playa de camino hacia aquí.
¿Novia?
¿ Qué estás haciendo?
Trato de mantener el mar en mi corazón.
¿Ya me he acostumbrado a ella?
Ella es adorable.
Contrólate, Jung Tae Yang.
Nunca te olvidaré.
¿Por qué no?
Eres el único hombre que ha sido amable conmigo.
Siempre te dejan fácilmente porque te mueven los hombres con tanta facilidad.
El mundo es grande, y hay tantos hombres en él.
Deberías hacer una fila de buenos chicos delante de ti.
Y no te enfades mañana.
Aunque no vuelvas a ser el compañero del club,
deberías creer en ti mismo.
Puedes hacerlo todo si crees que puedes.
¡Hola, Lee Ru Ri Ri! Hoy es tu última oportunidad.
Deberías hacerlo. Deberías moverte primero.
Y...
incluso cuando llegues a Seúl, prepárate para todo.
Piensa en lo que puedes hacer mejor,
y lo que quieres hacer.
Lo siento tanto.
¿Fue desagradable?
No iba a hacerlo,
pero Myung Rang seguía diciéndome que me asegurara...
Quiero decir, no sé lo que sientes por mí.
¿Qué es lo que pasa?
¿Papá?
Hola. ¡Papá!
Papá. Tú.
¿Quién te crees que eres?
¿Sabes quién soy yo?
Recorrí las obras de construcción alrededor del mundo.
Lo siento, papá. Déjame explicarte. Espera, papá.
Te mataré hoy mismo.
Idiota. Papá.
¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi hija?
¿Quién te crees que eres? Papá, por favor.
Idiota.
Papá. ¡Levántate! Levántate, idiota.
Creo que hay un malentendido, señor.
Cierra la boca. No quiero hablar contigo.
Cálmate. ¡Cállate!
Papá. Déjame explicarte.
Lo que pasó fue...
No necesito tu excusa. Sólo contesta mi pregunta.
¿Has...
mentir sobre conseguir un trabajo en la Oficina de Visitantes?
Me mentiste todo este tiempo,
y trabajaba como compañero de club?
Lo siento, papá.
¿Es verdad...
que vives en su casa?
Señor, en realidad... Cállate.
No hagas ruido.
Dime. ¿Es verdad?
Es verdad que me quedo en su casa,
pero no es lo que crees que es.
Tuve un problema...
que sólo me quedé en su casa un tiempo.
Lo siento, papá.
Nunca he estado...
avergonzado como hoy en toda mi vida.
Tú.
Nunca...
me hizo feliz.
Siempre te faltó algo.
Siempre me has preocupado.
No fue suficiente que...
estás en tu parte inferior ahora.
También es culpa mía.
Papá.
Escúchame atentamente.
Ya no eres mi hija.
No me llames papá.
Ni siquiera pienses en volver a casa.
Hemos terminado aquí.
Elegiste este tipo de vida.
Como quieras. Haz lo que quieras.
No me importará más.
Papá. Haz lo que quieras.
Papá. Papá. Papá.
¡Déjame ir!
Papá. Papá. Papá.
Lo siento, papá. Muévete.
Por favor perdóname, papá.
No eres mi hija.
¡No lo eres!
No soy tu padre.
No eres mi hija.
Papá.
No puedo creerlo.
¡Papá!